뉴진스 (NewJeans) - Right Now (롸잇나우, 지금 빨리 당장), 일본 데뷔 싱글 [뮤직비디오/가사 해석]

뉴진스 (NewJeans) - Right Now (롸잇나우, 지금 빨리 당장), 일본 데뷔 싱글 [뮤직비디오/가사 해석]

안녕하세요. 제이입니다. 최근에 뉴진스의 How Sweet 싱글 앨범 발표와 더불어, 또 다른 곡이 유튜브를 통해 공개가 되었다. 바로 뉴진스의 일본 정식 활동의 시작을 알리는 곡 #뉴진스Rightnow 가사 리뷰에 앞서 이전에 내가 포스팅 했던 내용 또한 첨부해보겠다.

| 뉴진스 - 버블껌 가사 내용

https://j-castle.tistory.com/1782

뉴진스 (New Jeans) - 풍선껌 (Bubble Gum), 하우 스윗 앨범 언박싱 [뮤직비디오/리뷰/가사해석/음반CD구

뉴진스 (New Jeans) - 풍선껌 (Bubble Gum) [뮤직비디오/리뷰 및 가사 해석] 뉴진스의 입장으로 봤을 때, 어른들의 싸움과 분쟁이 오가는 가운데, 5월에 예정되어 있는 뉴진스의 신곡 중 Bubble Gum (풍

j-castle.tistory.com

* 공식 배포된 광고 자료를 제외한 작성된 글 내용이 도용 되었을 경우 법적인 처벌을 받을 수 있다.

글쓴이 : J-Castle. (jcastle_blog@naver.com)

| 뉴진스 - How Sweet 앨범 정보 및 구매처

| 하니 버전 구매하러 교보문고 직접 갔던 날의 기록

https://youtu.be/tHmYPgTbPvg

| 뉴진스 How Sweet 앨범 오픈 케이스 영상

#뉴진스CD언박싱영상 #뉴진스앨범언박싱영상

https://youtu.be/nTTAMKboVNM

| 짤막 앱테크 소개 - 틱톡 라이트 추천인 가입

나는 보통 인스타 릴스나 유튜브 쇼츠보다는 똥 쌀 때, 잠자기 전에 틱톡을 선호하는 편인데, 이유는 틱톡 라이트 앱으로 볼 경우에 출첵 및 영상 시청, 영상 공유 시, 포인트가 지속적으로 계속 들어와서 좋다는! 아직 틱톡 계정이 없는 분이 있다면 함께 하고 가끔 커피도 마시고, 포인트 얻어서 출금도 하길 바라요.

* 틱톡 라이트 추천 가입 및 미션하고 함께 캐시받기
https://lite.tiktok.com/t/ZS21TLkbu/

[기간 한정] 보는 재미로, 버는 재미로! 영상만 봐도, 좋아요만 눌러도, 검색만 해도, 포인트가 차

www.tiktok.com

| 뉴진스 앨범 온라인 구매 정보

- 교보문고
http://app.ac/wAC9km503

NEWJEANS(뉴진스) HOW SWEET [STANDARD VER] - 핫트랙스

어도어 HOW SWEET [STANDARD VER] 16300원 (19.0% 할인) 핫트랙스 - 새로운 감각의 문구, 음반, 라이프스타일 아이템이 가득한 공간

hottracks.kyobobook.co.kr

- 쿠팡
http://app.ac/gEr9vdS53

- 11번가
http://app.ac/4twxHFM53

11번가 | 검색결과

search.11st.co.kr

- G마켓
http://app.ac/gtwxHQM73

G마켓 - 뉴진스 앨범 검색결과

G마켓 내 뉴진스 앨범 검색결과입니다.

www.gmarket.co.kr

* 쿠팡에서 아무거나 구입
http://app.ac/jACurR503

(재고 소진 시, 품절될 수 있으며, 링크로 구매시, 제가 커미션을 받을 수도 있습니다. 감사합니다 ^^)

| 뉴진스 (NewJeans) - Right Now

https://youtu.be/m6pTbEz4w3o?si=BxB1JNRJynoBFP45

* 뮤비 출처 : 하이브 & 어도어

뮤비가 시작되면 신이난 소녀들처럼 모여있는데, 핸드폰을 들고 긴장된 모습의 하니를 주인공인 시점으로 곡이 시작된다.

바로 연애의 초기 같은 데이트 밀당의 느낌으로서, 주말에 뭐할 것인가에 대한 내용인데, 결과적으로는 꽃 이모티콘을 받게 되면서, 이것에 대해 만나자고 확언을 하는게 아닌 애매한 이모티콘으로 인해 각자 시뮬레이션 느낌으로 하니의 상황을 이해하고 연출하게 되면서 뮤비 내용은 이루어지게 된다.

#뉴진스일본노래특징 #rightnow의미느낌

이번 곡의 가장 큰 특징은 일본에서 발매되는 곡이지만, 가사는 일본어 뿐만 아니라, 한국어 그리고 영어 3개 국어가 합작인 작품이다. 5명의 예쁜 목소리 하모니와 일본 팝 특유 비트 느낌이 더해져 단순한 가사의 내용이지만 중독적으로 들리는 곡이다. 현재 공식적으로 가사가 발표된게 없어서, 구글에서 돌아다니는 것 + 일본어는 내가 아는 것 + 번역기의 도움으로 쓴 것이라 정확하지 않을 수 있음을 밝히며, 이러한 내용이 담긴 곡이구나 정도로만 이해하면 좋겠다.

가사는 검정색, 느낌에 대한 부연 설명은 빨간색, 일본어 음은 파란색 / 뜻은 보라색으로 해볼게요. 일본어는 확실한 가사가 아니니 참고만 바람. 간만에 일본어 공부까지 하게 만드는 뉴진스 데스네.

1절)

In no mood to find another
(mood : 분위기나 기분, another : 뮤비 속 하니의 입장에서 봤을 때, 네가 아닌 또 다른 another boy or honey
-> '다른 사람을 찾을 기분이 아니야.' 지금은 너에게만 빠져있다.'라는 속 마음 표현)

曖昧な関係のまま
아이마이나 칸케에노 마마 (애매한 사이 그대로)

さあ⾒つけにいくだけよ
사아 츠케니 이쿠다케요 (이제 찾으러 갈 뿐이야)

Right now (x2)
(바로 지금이야, 지금이라고)

Baby~ I don’t care about the other SUMMER.
(자기야~ 나는 다른 여름은 신경쓰지 않아
: 올해 그러니까 지금이 아니면 안된다는 의미로 쓰인 듯)

지금 내가 필요한 건
もう待てない
모오 마테나이 (더 기다릴 수 없어)

I wanna hear it right now, right now
(나는 롸잇 나우 - '지금' 이라고 듣고 싶어)
Baby I don’t
(기다리고 있으면서, 정작 먼저 고백받고 싶은 마음)

-------------------------------

* 여기까지 아래 표시된 * 부분 2절 시작 전, 1절 아래 반복하는 부분

Hey ⾔いたいなら⾔ってよ
이봐 이타이나라 이테요 (할 말 있으면 해)

もう私壊れそう

모오와타시 코와레소오 (이러다 나 망가지겠어)

더 늦지 말고, come my way, my way
(내게로 혹은 내가 원하는 방식대로 다가와)

Cuz it all depends on the right timing
(cz, cuz, bcz Because의 슬랭 줄임말로 자주 쓰임 - 왜냐하면 모든 것은 올바른 타이밍에 달려있으니까)

Don’t wanna close the door behind me
(나의 뒤에 있는 문을 닫고 싶지 않아
: 마음의 문이 열려있을 지금 타이밍의 시간이 지나가 버리면 닫혀버릴지도 모른다는 중의적인 표현)

君の声
키미노코에 (너의 목소리)

また
마타 (다시)

다가와봐
Right now (x2)
Baby I’m not

위에 * 표시된 곳 1절 처음 반복

I don’t care (x2)
(신경써 아니야, 신경안써. 해 말아? 떨리는 복잡한 심경을 표현)
Right now, right now
Baby I don’t

2절)
아래 부분부터 일본어와 영어 1절과 같은 부분은 재해석 X

Hey チャンスは今ここに

찬스와 이마 코코니 (기회는 지금 여기에)

⼀⽣モノの

쇼오 모노노 (일생 일대의 - 평생 갈)

Sweet romance 얼른 잡아줘
(달콤한 로맨스)
Hold my hand, my hand
(내 손을 잡아줘)

Cuz it all depends on the right timing.
Don’t wanna close the door behind me.

君の声

また

다가와봐
Right now (x2)
Baby I’m not

In no mood to find another

曖昧な関係のまま
(애매한 사이 그대로)

さあ⾒つけにいくだけよ
(이제 찾으러 갈 뿐이야)

Right now (x2) Baby I don’t care about the other SUMMER.

지금 내가 필요한 건
もう待てない
(더는 기다릴 수 없어)

I wanna hear it right now, right now

Baby I don’t Care (x2)

Right now (x2)
Baby I don’t

시뮬레이션 하는 다니 표정도 귀엽도 하니도 귀엽고, 하니 키 작은 편인데 다리 예쁘게 나왔네.

어쩌징? 머리가 복잡해진 하니 애기의 뾰루퉁한 표정이 귀엽다. 연기도 잘하네.

유튜브 뮤비에 나오는 샷을 살짝 리터칭했는데 인형처럼 귀엽다.

글이 조금이라도 마음에 들었다면 유튜브도 한번 보고 좋아요 눌러주고 가~~ ^^ 롸잇나우 롸잇나우. 뉴진스 화이팅, 버니즈도 화이팅. 가사가 나중에 바뀌는 부분이 있다면 재수정 해볼게요. 감사합니다. (작성일자 2024.06.18)